تهيه تنظيم و ترجمه Saman76 StarTak.IV@Gmail.com
قسمت سوم
صبح به خير،خانم مارتين
امروز چطورم؟
صبح به خير سوزان
بلغور جو
امروز چکار ميتونم واست بکنم؟
خانم بروکينز،موز و شيرت
بعداً چيکار ميتونم واست بکنم؟
بهت گفتم که ديشب يه قرار عشقي داشتم؟
نه هنوز
فکر کنم يه دوست پسر جديد دارم
فکر کنم اين يکي خيلي جديه
- اين چيزيه که فکر ميکنم - به همين خاطر داري ميخندي؟
- شايد - چطور ميتونم خوشحالت کنم؟
داون من بايد اينو ببرم
نه،ديدي نميتوني
خدمات اجتماعي لطفاً؟
خدمات اجتماعي؟
خيلخوب خانم مانتيلا الآن واست چند تا از اظهارات رو ميخونم
و ازت ميخوام از يک تا ده جواب بدي
يکي"سخت مخالفه"
ده به شدت مخالفه
باشه؟کارکنان پزشکي حقوق بيماران رو
تشخيص ميده،بهش احترام ميذاره و ازش حمايت ميکنه و محرمانه ازش حفظ ميکنه
نه
پس اساساً دوتاست
آقاي باتلر صبح به خير
امروز چطور ميتونيم کمکت کنيم؟
- چطوري لايدا؟ - خوبم مرسي
من بابا رو آوردم تا بردي رو ببينه
ميخواد واسش ولنتاين برگزار کنه
براي همين ما يه جعبه ي قديمي رو پر از شير فاسد کرديم
نه بابا؟اون دوست داره بمکتشون!
ديدي،ميتوني آقاي باتلر رو بياري تا
بردي رو ببينه لطفاً؟
لئونارد بهترين دوسته بردي ــه
از زمان زندگي کردنش تو مرکز کمک به زندگي قديمي ــه
ملاقات ها هر هفته يا باروني ان يا روشن
چند ساعت ديگه مي يام دنبالش
متشکرم
هي عزيزم
هي ديدي واست يه نامه از اداره ي داخلي دارم
اوه بابا کجا بودي؟
- دلت واسم تنگ شده بود؟ - مثل ديونه ها
اين چيه؟من شدم رئيس پرستارا؟
اوه بهتر،رئيس مرکز پزشکي
موکداً بذار من و تو اينجا رو بگردونيم
نشونشون بده چطوري انجام ميشه مرسي
خيلخوب بعداً مي بينمت
از نوع مورد علاقه ات ــه
پرستار اورتلي،واست مي نويسم تا بهت اطلاع بدم
که يه شکايت ازت شده که
اين ادعا بايد مورد تاييد قرار بگيره
که ميگه تو به رمز هاي اداري بيمارستان
تپه پالمز دستبرد زدي
شکايت کننده با صداي قابل شنيدن واضح
و با حالت ضد همجنسي
اين اظهارات رو کرده که
به عنوان يه ساحره بزرگ و چاق کار خيلي خاصي نکردي
خوب
خوب تو با اومدن و ملاقات کردن با اجتماع جنده ي خودت،بهترين کار رو کردي
و من هرکاري که بتونم واست انجام ميدم
تو اين مورد،فقط بايد بهم همه چي رو بگي
تو دفاعياتم،اين مريض بدجور ديونه بود
بدجور
خيلي بدزبون بود و تهديد ميکرد
اون بهم گفت لزبين پير بدريخت
از شنيدن اين متاسفم
اون،آه بهش داد زد
پرستار دي لا سردا
بهش گفت ساحره چاق و گنده بعدهم بيني اش رو پوکوند
بعدهم من گفتم به عنوان يه ساحره گنده خوب کاري کردي
چون ميخواستم همه چي رو روشن کنم
ميدوني من حرف خنده دار ميزنم
خوبه که مردم رو بخندوني
ولي دفعه ي بعد يه جوک خوب يا همچين جيزي بگو باشه؟
کار آسوني نيست که به عنوان يه آدم خوشحال بزرگ شي
و اين تنها چيزيه که ميخوام بگم
من...ببين...خيلخوب
من فقط...داشتم يه جک درست ميکردم
همين
و وقتي که گذاشتيش رو زمينه کامپيوتر
داري بد جلوه اش ميدي در حالي که اينطوري نيست
اين
خيلي جديه
شغلت در خطره
براي همين فکر ملاقات کردن تو با پرستار دي لا سردا رو دارم
که مصلحت اينه که بري و يه معذرت خواهي رسمي ازش بکني
براي هر دردي که باعثش شدي
با اين مشکلي نداري؟
خيلخوب باشه
باشه
انجامش ميدم
واقعاً؟
خوشحالم که گزارش بدم که الآن يه تخت خواب مجاني تو
سوئيت تهويه هست
علائم مرض با دريچه ها مطابقت پيدا کرده
که اين قدر حفاظش بده که مطمئناً روز خوبي ميشه
که ميتونيم به يه مريض شير بديم
چيه؟
امم
گندم،سير و فلفل قرمز
امم،من يه رژيم غذايي سخت ديگه اي دارم
نه نه لازم نيست رژيم بگيري
فقط بايد چند کيلو کم کني
خوب پس اينا چي ان؟
اوه اون بخش جديد کمپين"يکي رو خوشحال کن" ــه
تجديد نظر بالا و پايين واسه نحوه انجام کارامونه
آره من تبليغ ديوار جديد رو ديدم
خوب ايده اش اينه که به مريضامون و
ضيافتمون مثل
سرزمين ديزني و روي کشتي هاي کروز بيشتر توجه کنيم
اين مسخره است ولي من پيش داوري نميکنم
من ذهنم بازه،ميدوني که
خيلخوب،امروز صبح با خانم سوزان دي وارد شروع ميکنيم
- اگه واست مشکلي نداره - تشويق کن تشويق
اخيراً واست چيکار کرديم؟
پس خانم دي وارد واسه نوتواني بعد از عمل جراحي
از جايگزيني زانو اينجاست
درسته،خانم دي وارد مسابقه دو صحرايي
- تو چند ماه ديگه داره - تو واقعاً؟
- اگه بتونم - اوه،شگفت انگيزه
منم يه دونده ام،براي همين اين شگفت انگيزه
عاليه آره آره جنتل من ها؟
آخرين گونه در حال انقراض،ارشد تر تميزي
بيشتر ارشد هامون واقعاً چاق اند
بين سالمندامون چاقي همه گير داريم
براي همين به زودي،يه زن در اواخر ميان سالي اش
با تفکرات کاملاً روشن و واضح راجب
کيفيت زندگي ايي که ميخواد به دست بياره
يه عمل جراحي داره بهتر از اينه که براي يه آرتروز کامل صبر کنه
تا واسه خودش بذاره
که خوشبختانه ميتونيم براي چند سال خوب
ديگه هم دفع کنيم
پس چرا ما بايد تحت مراقبت باشيم؟
- لويس؟ - من لويس نيستم
اوه نه؟اوه اسمت چيه؟
- اسمم کيتي ــه - اوه من
چه اتفاقي واسه لويس افتاده؟
ما لويس نمي شناسيم ببخشيد
هنوز نميتونم بذارم فلز داشته باشي
اجازه ميديم که اينارو بجوي و بمکي به شرطي که
قول بدي که تفشون کني
هي بردي کجاست؟
گذاشتمش سالن استراحت
و...آقاي باتلر کجاست؟
- اونو هم گذاشتم سالن استراحت - اوه خداي من نه
چي؟پرسنل تو اتاقش بودن
- نه نه نه - و اونا مثل هميشه اونجا
- راحب به نظر مي يومدن - چي...ببخشيد
ديدي،اونا دارن سکس ميکنن
اوه،اوه
اون داره واسش مي شينه
واو
بردي ميخواد بره به شهر
همونطور نشين اونجا،خواهشاً ميتوني بري اونجا و متوقفشون کني؟
- صبر کن،من؟ - آره
اگه اون ببينتشون،سکته ميکنه
خيلخوب،ولي فکر ميکنم تو بايد انجامش بدي
چون تو همه چي رو راجبش ميدوني
- من - فقط يه لحظه برو اونجا
و بکششون يا هلشون بده يا هرچي
فکر ميکنم...فقط فکر ميکنم تو بايد باشي
اون منو ديد،نميتونم تو برو
بردي؟خانم بردي؟
نه نه نه،ازت ميخوام همين حالا پاشي
- بزن - پاشو بزنش
- من لئونارد باتلر هستم - آره ميدونم کي هستي
و از تو هم ميخوام که بلند شي
- پيرهنش رو دربيار - بفرما
- چي؟ - ديدي پيرهنش رو بيار پايين
کي ميخواد بليت لاتاري رو بگيره؟
لاتاري براي جريان شوهرم
بال ريچارد مال موزه از يه دهکده به اسم سري لانکا حمايت ميکنه
نه متشکرم،من هيچي وقت چيزي رو برنده نميشم
واسه چي؟
پل و مدرسه
خرابي بعد از سونامي
تو چي؟بايد اهميت بديم
ها؟
امم نميدونم،چقدر هست؟
يه رديف شيش تايي 50 دلاره
نميدونم،دو تا فکر کنم
دو تا عاليه،ميشه 100 دلار
اوه نه نه منظورم دو تا بليته
اوه خوب...خوب دو تا...نه دو تا مثل 20 تاست
خوب پس من چي برنده ميشم؟
خوب،جايزه بزرگ،گريز لوکس آخر هفته است
به مفر هندي پچانگا و کاسينو
بذار فقط يکي بگيرم
خيلخوب
خيلخوب شيش تا مي گيرم
شيش تا؟واقعاً؟
اوه عاليه
هي خرج کننده بزرگ خيلخوب
سيصد دلار
باشه
هر رديف 50 تا،شش رديف
فقط...من
ميتونم...پول رو واست دوشنبه بيارم؟
چرا،چرا نميتوني الآن پرداخت کني؟
دفترچه چک با خودم نياوردم
و من..پول ندارم براي همين
ميتوني نصفش رو بدي؟
اوه
ميتوني...بهش پول قرض بدي؟
- من؟نه - آره
نميدونم داون،فقط
به نظر مي ياد که راجب نسيه حرف ميزني
قصم ميخورم دوشنبه مي يارم
خيلخوب،فقط مطمئن شو که دوشنبه رديفه
باشه موفق باشي
امروز اينو لازم ندارم
اينو لازمش ندارم
به نظر مي ياد که يکي بخواد من رو
راجب روش و اسلوب هاي سکس
اين اطراف بروز کنه،ممکنه فقط لازم باشه اينو بدونم
آره به طور واضح،بايد به قوانين جنسي بيماران
احترام بذاريم
باشه؟ما هنوز يه جوري گيجيم
و ميخوايم بفهميم اين به چه معني ايه
ولي پرونده به پرونده است
- پس چي؟ - واضحه باشه؟
- نه واقعاً - فقط ميشه برشگردوني به اتاقش
خيلي متشکرم،تو فکر ميکني با بلد گريه کردن ميتوني
انجامش بدي؟
پرستار دي لا سردا،سلام خيلخوب،متشکرم
دکتر جيمز درک ميکنم که امروز با يکي از مشتري هامون
تو استراحتگاه موفق شديد
- مشتري؟ - اوه بيمار
آره نميدونم که دوست دارم به بيمارام
- به عنوان مشتري نگاه کنم - البته
با اين وجود داريم کشف ميکنيم که تحمل کردن بيمارستان توسط بيماران
وقتي باهاشون مثل مشري برخورد ميکنيم بيشتر ميشه
درهرصورت من ديدم که تو
توي دوازدهم و سيزدهم نميتوني با ما باشي
نه نه نه،من گردن بندم رو از قلم مي اندازم
من تو کنفرانس پيرشناسي آمريکا در کلويلند شرکت دارم
فقط همون"يکي رو خوشحال کن" ـــه
گرايش توپ زدن تو اونجور قرارهايي شکست ميخوره
براي گرفتن،ميليارد تا هست
يه ميليارد ميوه کم تمايل از نوع پخته و رسيده اش براي برداشتن
عاليه،خوب براي اطلاعات آموزنده متشکرم
بايد ميوه ات رو بدون من برداري
مديريت يه تيم مشاوره آورده
- سفرشون اضطراري... - مشاورين خيلي خاص"يکي رو خوشحال کن"؟
بله دکتر لي گي لوساک
يه مشاور"يکي رو خوشحال کن" ـــه
خوب،من برگ تحقيقم راجب مدفوع سالمندان رو ميخوام ارائه بدم
و نميتونم قرار هاي کنفرانس رو عوض کنم
من با دکتر راجرز از کلينيک مايو و
دکتر هکتور رابينوويتز از دانشگاه داروسازي انيشتين در ارتباطم
براي همين کاش قرار ها رو اول به من نشون ميدادي
چطوري؟منظورم اينه که تو کارگردان داروسازي من هستي
به ندرت ميتونم پيدات کنم
اگه بري دنبال تحقيقت،نا اميد کننده است
من ميدونم که مديريت توقع داره که همه شرکت کنن
جنده
غيرممکنه،خيلخوب
من به همه ي پرسنلم راجب اين گفتم
- پس به طور فني - پاول
جنا؟
راجب رقابت شنيدي درسته؟
با کليولند؟
هي،اون کيه؟
اون مارگريت ماکاو ــه،پرستار دانش آموز
اون به پتسي کمک ميکنه که راجب
فلسفه خط کروز سلطنتي آمريکايي
اول رو رضايت مشتري اطلاعاتي به دست بياره
سلام مارگريت
سلام،آه فقط مارگرت ــه
حرف"ي" صامت ــه
و سه حرف ديگه اش هم واکه بيرنگ ــه
واکه بيرنگ
نه نه پاول من ميرم
من شک دارم که تو بهم اجازه بدي که برم
- واقعاً همينطورم - جنا تو اجازه ي منو لازم نداري
فقط اينه که اونلي گي لوساک ــه
آره من کاملاً از لحاظ لي گي لوساک مطلعم
ببخشيد من...قرار ناهار دارم
و فقط بايد رزروم رو دوباره چک کنم
چون ميدوني کليولند قبل از اين کار ديزني لند
تو ورکس وي بود ومن بايد بدونم
که اگه مشکلي با هيئت باشه،تو رو دارم که ازم دفاع کنه
جنا تو منو لازم نداري که ازت دفاع کنم
ما هممون مي تونيم تصميمات بالغي بگيريم
و موکل داشته باشيم تا مورد احترامشون بذاريم باشه؟
آره،ولي اگه يکي رو لازم داشتم که ازم دفاع کنه؟
آه
سلام
امم،جنا اين کريستين ــه
اون سرباز استخدامي جديدمونه
جنا تو نوتواني کار ميکنه
خوب،مراقب از سالمندان
دکتر جنا جيمز
سلام
امم،خوب من زود اومدم؟بهتر نيست من
نه نه،کاملاً خوبي
خوب پس ميخواي بري به ناهار؟ هممون بايد ناهار بخوريم
با هم بريم،قهوه؟
- آره موکداً - عاليه
يه وقت ديگه
جنا،بخاطر اومدنت واسه ديدنم متشکرم
- آره آره - باشه
سلام
هي بيا تو
فقط ميخواستم از خيابون بدوم تا ناهار بگيرم
ميخواي بياي؟
نه نه متشکرم در واقع من گياهخوارم
نه نه منم همينطور
منظورم از امروز من اين رژيم رو شروع کردم
امم،خوب متشکرم از اينکه ديشب منو و تاکسي گذاشتي
مشکل...مشکلي نيست
خوش گذروندي؟
من...آره منظورم
فکر کنم کمي راحتتر باشم
اگه فقط
امم باشه
ميتونم سليقه ات رو ببينم؟
هنوزم همونطور که حرف زديم کمي تنگه
ولي امم خوب بذار راجب عملکردت حرف بزنيم
- باشه - خوب ما با گرفتن اطلاعات اوليه
از نظر بيمارامون شروع ميکنيم،چيز نهايي نيست
در حقيقت حتي جامع هم نيست
ولي سوزن هاي ابتدايي ان که
که ما رو به سمت جهت هاي قابل اطمينان ميبرن
- باشه - باشه
خوب از راه هاي زيادي،تو مديريت کننده هم هستي
و بايد به پرستارايي که پيشت کار ميکنن
بازخورد بدي
گاهي اوقات هم بايد به شکل يه ساندويچ با دو تيکه نون
بازخورد بديم تا مزه ي ضروري از چيزي که
بايد بگيم رو بپوشونيم
ولي داون
راجب خودت
تو پيدا کردن نونت،مردد ميشم
ببخشيد؟
من فقط...اينکه خودتو خوب نشون نميدي
تو فقير و ناجوري
تو 11 بيرون از 14 تا موضوع
خوب پس من چه کار خوبي کردم؟
کامپيوتر هاي بکارگيري شده
تو رو به عنوان يه پرستار عضو شناسايي ميکنه
و تو بخاطر ارزيابي تنوع بين بيماران و خونواده هاشون
نمرات بالايي ميگيري
خوب اين فقط شروعشه
منظورم اينه که،اين يکم قوت ميبخشه
شايد مثل،براي ساندويچ دهن باز گاييده شده
اوه خداي من،من اخراج ميشم؟
نه ما قراره رو اين با هم کار کنيم
باشه؟
حالا چيزي که قبلاً بودي همونيه که الآن هستي
و تو کاري که الآن بخاطرش ميکني خواهي بود
باشه
بزن بريم
بزن بريم عزيزم
خانم سوليوان خوش اومديد
باعث افتخاره که شمارو بينمون داشته باشيم
ما ميخوايم همه چي رو راحت کنيم
اين پيژامه ي زردي که الآن تنته خيلي قشنگه
فکر کنم کمي درد کشيدي؟
براي همين ميخوايم تو اين موضوع بهت کمک کنيم
و متاسفم،ميدونم که سخته ولي...ما فقط
ما ميخوايم کارا رو آسونتر کنيم
اوه بابا
بابا
نميتونم پيداش کنم
فرم اظهارنظرش کو؟
- واسه چي؟ - تناسب و ظرفيت
براي وارد شدن به بحث فعاليت جنسي البته
ميدوني من از ديدي دوبار پرسيدم که بذارتشون تو اتاق
و فرض کردم که پرده رو ميکشه
- خوب من - من کرکر نيستم،اونم کرکر نيست
- چيه؟ - خيلخوب،درهرصورت بي ربطه
اونا نميتونن هرجا که دلشون ميخواد و هرجا
که ميرن سکس بکنن
هيچکدومتون ادبيات رضايت سالمندان رو خونديد؟
امم آره
پس کاغذ منو خوندي؟
آره
- نيميخن - آره همون
نزديک ماستريخت تو هلند؟
کاغذ نيميخن من،آره
دوباره بخونش و به دولورس همينجا توضيح بده
چون به نظر مي ياد که خودش هم ميخواسته درخواست کنه
من دنايز هستم ديدي
خوب مشخصاً بيشتر اين زنا
لايق رضايت بيان نيستن
شايد هم حتي رضايت ضمني
که باعث ميشه ايراد تهديد افرايش پيدا کنه
خوب واسه من به نظر مي يومد که دوتاشون لذت بردن
درست،ولي اين بيرون از هدفه مي بيني؟
هدف اصلي اينه که
از کجا بدونيم که اونا اصلاً ميدونن که دارن چيکار ميکنن؟
خوب اينکه اون تو...اون؟
اون به نظر نمي ياد همه ي مهره هاشو داشته باشه
بيماري؟اون ميتونه حامل بيماري باشه
دخترش اونو پنج شنبه ها مي رسونه
خيلخوب باشه بسه
خيلي ساده است
فعاليت جنسي يه انگيزه ي زيستي ــه
و همينطور با ديونگي ما حس سست شدن ميل و انگيزه جنسي
رو داريم،بعدش هم اختلال در قضاوت
و مي بيني اين تحريک براي
ديونگي از زنا است
پس بايد به نيابت از اونا قضاوت کنيم
اوه خفه شو
من هيچ نوع سکسي تو اتاق عمومي بيماران نميخوام
تا وقتي که تيم هاي طرح مراقبت رشته هاي علمي متشکل از
روانپزشکان حقوقي
يا شايد دکتر بيماري هاي داخلي
تناسب همه رو براي
وارد شدن به فعاليت جنسي ارزيابي کنه
شيفم شد؟
- بله خانم - بله
يه ناظر از هيئت دکتران و ما ميتونيم اينو گير بياريم
اوه و اوناهاش
- ببخشيد دير کردم - سلام سلام
ميخوام با گفتن از همتون متشکرم
براي شرکت تو اين نشست حل درگيري استراتزي،اينو شوت کنم بيرون
پرستار فورچت،لطفاً حضور همه رو يادداشت کن
خيلي احساس مثبتي دارم که ميتونيم ثابت کنيم که
پرستار اورتلي قصد هيچ سوء استفاده اي
نداشت
درست نميگم ديدي؟
آره
آه پرستار دي لا سردا
ميتونم با توجه اتهام،روشن کنم که
از چه نظري گفتيد سوء استفاده است؟
کلمه ي"چاق" بود يا کلمه ي"ساحره"؟
درواقع هردوشون
با توجه به کلمه ي ساحره
داريم راجب سوء استفاده ي ضد همجنسي حرف ميزنيم يا
يا استفاده ي نامناسب از زبان تو حمل کار؟
ميتونيم روشن کنيم که دقيقاً منظورت چيه؟
من فقط...فقط براي ثبت؟
خوب اگه پرستار دي لا سردا خوشحاله
داريم راجب سوء استفاده ي همجنسي حرف ميزنيم
و اگه نيست،داريم راجب
کاربرد نامناسب زبان تو محل کار حرف ميزنيم
خوب اون خوشحال نيست
آه
باشه
پرستار دي لا سردا؟
بهشون بگو که تو خوشحال نيستي
امم،اصل مطلب اين نيست
من...به اين خاطر...به اين خاطر نيست که اينجاييم
من...من حتي فکر نميکنم که اين واقعاً سوال مناسبي باشه
ميتونيم فقط
- ميتونيم فقط بريم سر قرار؟ - باشه باشه
- چون ديگه دارم احساس ناراحتي ميکنم - باشه
به سادگي ميتونيم...خوشحال ميشي پرستار دي لا سردا
که از پرستار اورتلي يه عذرخواهي صميمانه قبول کني؟
پس ممکنه اين حل و فضلش بکنه؟
بايد با مديرم مشورت کنم
آره ممکنه
لطف ميکني،متشکرم
ديدي بيا ديگه
خواهش ميکنم
ببخشيد،ميتوني دوباره بگي؟
يه بار گفتم،ببخشيد
ميتونه درست همونطور که منظورشه بگه لطفاً؟
چون فکر نميکنم که صادق باشه
منظورم اينه که،فکر کردي صادق ــه؟
باشه باشه
ديدي،ميتوني خواهشاً
عذرخواهي کامل تري بکني؟
نه ديگه،دوبار تا حالا گفتم
خوب ميدوني،يه چيز با صداقت ميدوني،از ته دل
درست مثل موقعي که آخرين احتمال داره که منظورت همين باشه
نذار اينو بزرگش کنيم
نفس بکش
خيلي خيلي متاسفم پرستار دي لا سردا
قشنگه
واست قابل قبوله پرستار؟
نميدونم،من...ميدوني
ميخوام راجبش فکر کنم چون
- وقت لازم دارم - باشه
امم،باشه چقدر لازم داري؟
حداقلش 24 ساعت
خوبه خوبه 24 ساعت
ميتونم با گفتن اين تمومش کنم که همش ضد همجنسي بود؟
منظورم کل قرار ملاقات
ميدوني منظورم همه چي راجبش
منظورم،با پرسيدن ازم قرباني
خوشحالم يا خوشحال نيستم؟من
- چي ميگي؟ - هيچ فرقي
آره بايد اينو ببرم
سلام؟بله
به طور کلي فکر کنم اين به خوبي گذشت
ميخوام ازت تشکر کنم که با کم ترين سروصدا اومدي
يه موضوعي هست که بايد راجبش بحث کنيم
مربوط به مامانه
مامان يه خواستگار داره
يه دوست قابل اعتماد
آره،عاليه
ولي کمي بيشتر از گرفتن دست هم ديگه است
آه،بيشتر سکس دهان و
خودارضايي دوطرفه هست
و بعدش هم نزديکي مهبلي هست
امم،بايد بگم که براي امر عادي کمي زياده
انگار که هميشه با هم اند
خوب اگه بتونم رضايتتو
اينجا و اينجا بگيرم
ميخواي ملاقاتت رو ادامه بدي؟
- خداحافظ مامان - خدحافظ
خداحافظ
حداقلش ميدونيم که اون قرار نيست حامله بشه درسته؟
پرستار فورچت؟
اوه عاليه حالا فقط"پرستاره"؟
داون بايد باهات حرف بزنم
آره خوب بايد باهات حرف بزنم
خوب،اون جريان تو ملاقات چي بود؟
و حالا هم مثل يه جذام ازم دوري ميکني
من حتي يه ساندويچ باز شده و گاييده شده هم نيستم
من فقط يه جزء فرعي از چرندم
نه خواهش ميکنم متاسفم باشه؟
من استرس زيادي دارم داون و ايراداتي هم دارم
- باشه؟ - آره ميدونم که هستي
و تو واسه من بيشتر از يه سانديوچ گاييده شده اي
باشه؟تو هستي
حرف ميزنيم
حتماً،ولي همين تازه از آزمايشگاه برگشتم
و اونا تو استراحتگاه،دو پرونده از دف تاييد کردن
که خبر خيلي بديه
براي همين کل بخش بايد به طور کامل تميز بشه
- کل بخش؟ - آره
باشه ولي بايد با دکتر جيمز چک کنم
ميخواي مقصر دفن کردن بيماران با دف
تو اين طبقه باشي؟
خواهش ميکنم اين قدر بهم قر و داد نزن
حالا ازم ميخواي اين همه کسي رو کجا بذارم؟ تخت ها کجاست؟
هفت تا تخت تو بخش سکته مغزي هست ولي اين بخش بايد الآن تميز شده باشه
بايد راه بيفتيم درسته؟
آره من اينجام
اين الاغ چي ميخواد؟
کامل تميز کردن يه طبقه گسترده
باشه بايد برم يکي رو پيدا کردم که زير گاري غذا
تو آسانسور گير کرده
الآن واقعاً احساس احمق بودن ميکنم
- چرا؟ - فقط
فکر ميکنم که کاش ديشب کارمکيدن رو بهش نميدادم
- چي کار کردي؟ - ميدونم
ميدونم،فقط اون موقع واقعاً
کار خوبي به نظر اومد
ميدوني؟من بودجه کمي گرفتم و
و يکم احساس ضعف داشتم
پس اون همه"اوه،بچه گربه" چي شد؟
ميدوني،تا حالا اعتياد به خريد داشتي دنايز؟
ميدوني که چطوريه که سعي کني که تسليمش کني؟
ميفهمي چي ميگم؟وقتي تو احساس اضطرابي که داري
- بايد با چيزي عوضش کني - بافندگي چطوره؟
با دستات کاري بکن،نه با دهنت
- ميدونم - و اون خوشحاله
به جز اينکه اون واقعاً ميخواستش
داون
خيلخوب،بذار يه چيزي بهت بگم
من يه...ميدوني چيه؟بي خيال
مردا آلتشون رو هرجا تو
هروقتي ميذارن
خيلخوب همگي آروم باشيد
آتيشي نيست
فقط شماها رو به جاي ديگه اي منتقل ميکنيم
خيلخوب،ما ميخوايم شما هارو به بخش سکته مغزي ببريم
اينجا چه خبره؟
نه نه نه،اين اتفاق نمي افته
نه نه آهنگ رو متوقف کن
- نه...بيمارا رو منتقل نکنيد - پتسي دستورش رو داد و ما همين حالا هم
برام مهم نيست پرستار پتسي جي گفته
من کارگردان دارو ام هيچي توسط من اجرا نشده
دو پرونده از دف تو استراحتگاه هست
خيلخوب،اگه مشکلي تو اتاق تهويه هست
تميزش ميکنيم،کل طبقه رو تميز نميکنيم
ولي البته،چرا بايد کسي به جز پرستار بخش روان شناسي
که ميخواد اينجا رو مثل خط دريايي مديريت کنه باشه؟
پوستراي مسخره اين زن ها بيمارن
مشتري نيستن
قوانين مسخره ي جديد توهين آميزه
خجالت آوره و قوانين ميکي ماوس هم
همينيه که هست،اينا قوانين اردک دونالدن(شخصيت کارتوني)
پرستار دي
- دکتر - ببخشيد من خيلي عجله دارم
- دکتر فقط يه کلمه - خانم گلف من
- فقط يه کلمه - خانم کاف من
اين...اين بخش بايد تميز بشه
براي همين دستور تميزي کامل رو دادم
آره اين کارو کردي ولي اول به من نگفتي
چون نميتونم پيدات کنم،حتي مطمئن نيستم کل روز چيکار ميکني
ببين صبر کن بذار توضيح بدم باشه؟
- ميتونم چيزي بگم؟ - نه اگه من فقط...نه ميتونم جيزي بکم؟
نه متاسفم ببخشيد
- فقط اگه بتونم بگم - خيلخوب فقط اگه بتونم تموم کنم
- نه خواهش ميکنم - اگه فقط بتونم بگم
درجه ي ابتلاي بيماري مون به حد آسمون رسيده
- خواهش ميکنم - نميتونم آمار دف رو تهيه کنيم
- صداها پايين صداها پايين - اونا اون اطلاعات رو پخش ميکنن
نه ميتونيم تميز کردن گسترده بخش ها رو گزارش بديم،اونا اين اطلاعات رو هم پخش ميکنن
اگه تو اتاق تهويه دو پرونده بوده
بذار بگم،تو به طرح هاي من بي احترامي ميکني
هيچ وقت اينکارو نکردم
صداي اردک دونالد رو درآوردن؟ (شخصيت کارتوني)
پشت سرم عمداً تحقير کردن
تحقير عمدي نبود
تضعيف قدرتم با پرستارام
قدرت اينو از دست داديم که وارد بحث آزاد بشيم؟
و با مشتمون بغلتيم؟فقط يه شوخي بود
تو کسي هستي که قدرت منو زيرسوال ميبره
من مسئول تميز کردن ها هستم و واسه اطلاعات خودتم خوبه بدوني
من کل روز رو داشتم با مشکلات فشارم کنار مي يومدم
پرستار،تو اين بخش طرح هايي از روابط نامناسب جنسي
که بايد منظم بشه
و کنجکاوم که اين مورد توجهت هست يا نه
که قطعاً بايد باشه
دکتر جيمز،من فقط دارم سعي ميکنم کارمو انجام بدم
همينطور خودم
براي همين من طي 17 ماه گذشته
با تلاش بي وقفه داشتم مدفوع جمع ميکردم
نمودار مدفوع جيمز
بي اختياري مدفوع و تخليه روده
راهنماي پزشک براي تشخيص
توسط کنفرانس کلويلند انتخاب شده
و ميتونه براي هميشه فکري که راجب تخليه مدفوع داريم رو عوض کنه
براي همين من ميخوام برم به اون کنفرانس
آره ميرم و اين هم آخرش
مشکلي داري؟
متشکرم
کارکنان نيازهام رو پيش بيني ميکنن
و به طور مداوم در تلاشن که ببيننش
لئونارد رفت؟
اين چيه؟
دارنل واست گذاشتش
اون؟
خيلخوب تيم،من ميرم
يه تميز کردن هدف گيري شده و روشن خواهشاً
هفته ي آينده بعد از اينکه از کلويلند برگشتم مي بينمت
شايد بهتر باشه يه عروسک بزرگ از خودم وقتي که نيستم رو صندلي ام بذارم
همه ميتونن بيان تو و رنگش بزنن
چون باورم کنيد دخترا،اين کاريه که اونا سعي دارن باهام بکنن
منو بنفش رنگ بزن
- چي؟ - هيچي فقط صورتمه
امم،پول قرعه کشي بليت يادت نره
داون،روز دوشنبه 300 دلار درسته؟
- واسه امر خيره - مشکلي نيست
- برام آرزوي موفقيت بکن - موفق باشي
پس تو يه شوهري داري که
فقط ظاهر ميشه و واست شيريني مي ياره؟
آره
اخيراً خشن شده
ما،خصوصاً امروز،بچه هاي دخترم رو اختصاصي مي يارم داخل
اوه عزيزم،ببخشيد فکرشو نميکردم
مادرم يه جنجالي ــه واسه خودش اون نميتونه ببرتشون
براي همين يکي بايد بخاطر خواهرم
قدم برداره...هو ايي
من فقط يه بچه ام
سلام دخترا
ما ميريم گاري سواري
سلام مارگرت
سلام ساندرا،ندا
ما به اين سوراخ مي دميم و شيش نفر ميشيم
تو
تمرينم
ايناها،ديدي
- اوه ببخشيد - يه لحظه صبر کن،بذار اينو بذارم رو کولم
بيا کمکت ميکنم
نوک نزن...به تخت اورژانس برخورد نکن
بازم شروع شد
تهيه تنظيم و ترجمه Saman76 StarTak.IV@Gmail.com
منتظر قسمت هاي بعدي اين سريال باشيد